Inicio > Uncategorized > MODIFICACIONES REGLAMENTO UTST Y PTST 2010 Y NUEVO POSTER

MODIFICACIONES REGLAMENTO UTST Y PTST 2010 Y NUEVO POSTER

NOTICIA:

Us recordem que seguint l’esperit d’anteriors edicions i les normes més habituals a altres ultra-trails europeus no o és permès rebre ajut extern, com per exemple, fer servir coneguts o altres participants per deixar o agafar menjar o material durant el transcurs de la prova, tampoc amagar-ho a punts del recorregut. Tampoc està permès fer servir “llebres” durant el recorregut. La única excepció es rebre ajut davant d’una condició d’emergència mèdica.

Os recordamos que siguiendo el espíritu de anteriores ediciones y las normas más habituales en otros ultra-trails europeos no se permite recibir ayuda externa, como por ejemplo, utilizar conocidos u otros participantes para dejar o recoger comida o material durante el transcurso de la prueba. Tampoco está permitido utilizar “liebres” durante el recorrido. La única excepción es recibir ayuda en caso de una condición de emergencia médica.

We remind you that following the spirit of previous editions and the most common norms in other European ultra-trails, its is not allowed to receive external help, like for example, use family, friends or other participants to leave or get food or equipment during the race. The only exception is to receive help in case of a medical emergency condition.

Este apartado en el reglamento queda Reglament:

Seguint l’esperit de la prova, l’Ultra-Trail i el Petit Trail són proves en semi-autosuficiència. Hi haurà avituallaments però allunyats i això fa imprescindible que els participants portin provisions pròpies de menjar i aigua. Al ser una prova competitiva, per respectar la igualtat d’oportunitats dels participants, no és permès rebre ajut extern, com per exemple, fer servir coneguts o altres participants per deixar o agafar menjar o material durant el transcurs de la prova, tampoc amagar-ho a punts del recorregut. Tampoc està permès fer servir “llebres” durant el recorregut. La única excepció es rebre ajut davant d’una condició d’emergència mèdica.

Siguiendo el espíritu de la prueba, el Ultra-Trail y el Petit-Trail son pruebas en semi-autosuficiencia. Habrá avituallamientos pero alejados entre ellos y eso hará imprescindible que los participantes lleven provisiones propias de comida y agua. Al ser una prueba no competitiva, para respetar la igualdad de oportunidades entre los participantes, no se permite recibir ayuda externa, como por ejemplo, utilizar conocidos o familiares para dejar o recoger comida o material durante el transcurso de la prueba, tampoco esconderlo en puntos del recorrido. Tampoco está permitido utilizar “liebres” durante el recorrido. La única excepción es recibir ayuda en caso de una condición médica de emergencia.

Following the spirit of the event, the Ultra-Trail and Petit-Trail are races in almost self-autonomy. There are refreshment posts but away one from the other and the runners will need to carry water and food provisions. It is a competitive event, for the fairness of the competition it is not allowed to receive external help, like, for example, the use of family or friends to leave or get food or equipment during the race. Hiding food or equipment is also forbidden. The only exception is to receive help in case of an emergency condition.

Categorías:Uncategorized
  1. Aún no hay comentarios.
  1. No trackbacks yet.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s